Drugoy Hip-Hop

Вот и подоспело долгожданное интервью с самое далекой от нас группой (в территориальном плане) – Curse ov Dialect. Предлагаем вашему вниманию перевод. Если кому то интересно почитать исходный текст – пишите в комментариях.

Юрий DHH: Первый и, наверняка, самый надоедливый вопрос, который вам задавали (так что давайте разберемся с ним в самом начале) – когда будет закончен новый альбом и выйдет ли он по прежнему на Mush (и может быть вы дадите нам пару зацепок по поводу названия)?
Curse ov Dialect: Ну вроде как движемся по намеченному курсу. Хочется верить, что альбом будет закончен к середине марта, может быть к началу апреля. Относительно лейбла мы решили, что рассмотрим предложение MUSH, но так же держим нос по ветру – вдруг появится еще что-то интересное. Название диска еще предстоит выдумать, но обычно, когда работа над ним заканчивается, то название всплывает само собой. На данный момент я подумываю о чем-то типа «Principle Innate Contending With Our Better Fate» (что-то в духе «Врожденные моральные принципы не позволяют нам жить лучше»), но это опять же просто мысли… Время покажет.

Юрий: Второй и самый болезненный для нас вопрос (так что давайте с ним тоже побыстрее разберемся) – каковы шансы у России увидеть вас в ближайшем будущем? Конечно мы понимаем, что это от многого зависит, но мы остаемся позитивными и спрашиваем широко распахнув глаза – пожалуйста скажите «ДА», и вы осчастливите огромное количество народу. А мы просто будем молиться. Кстати как вам Минск? Если мне не изменяет память – это единственное место на пост-советском пространстве где вы были.
CoD: О, да! (прим. авт. – УРА!!!) Факт в том, что я сейчас как раз в Барановичах, пью прохладительные напитки с другом (ха-ха). Но если серьезно то, не смотря на то, что мы так мало пробыли в Беларуси, я по-прежнему мечтаю вернуться в это чудесное место. Я убежден, что это случится еще раз. В Минске было просто замечательно. То, как все удачно складывалось – просто вдохновляло. В Барановичах было очень весело. Брест занимает у меня в сердце отдельное место и всегда будет. В общем словами не передать… (прим. авт. – зря я им про Минск напомнил… весь вопрос срезал)

Юрий: Без сомнения MUSH является одним из самых влиятельных лейблов в независимом хип-хопе. Как вы попали на MUSH? Кто из артистов лейбла нравится вам больше всего? Может вы слышали какие то секретные слухи о воссоединении cLOUDDEAD?
CoD: Мы стали часть MUSH благодаря настойчивости Raceless. Он без конца слал странные сообщения типа «Если вы не слушаете записи Curse ov Dialect, то карлики придут за вами во сне и утащат неведомо куда»… Ну MUSH взяли и послушали, а остальное уже история. Мне нравятся почти все машевские релизы, но чаще всего я слушаю K-the-I?, Boom Bip, ту чудесную пластинку «Gawd Bless The Faceless Coward’s» за авторством Circus & Andre Afram Asmar, «The Weather» Busdriver/Radioinactive/Daedelus – это чтобы расслабиться. А если у меня приподнятое настроение или политически активное, или гаденькое и подленькое то Radioinactive, Thavius Beck и Villain Accelerate это, соответственно то, что надо. Очень нравится компиляция Ropeladder. Отличная подборка сочных мелодий. Что касается секретных слухов, то… Я думаю, что надо подождать и посмотреть, что время покажет. Давайте вместе покричим: «АДАМ, ЙОНИ И ДЭВИД!!!! ВЕРНИТЕСЬ!!!!!»

Юрий: Совместные работы. Ваш последний изданный труд это Curse ov Kaigen, так? Kaigen присутствовал на треке Bird Cage Alert – это случайность или часть большого плана – выход совместной пластинки? Более того, я еще не слышал весь диск, но то, что я слышал на myspace, реально заставляет пускаться в пляс и звучит достаточно монолитно, как будто вы и Kaigen созданы друг для друга. Так вот вопрос – вы собираетесь записывать еще диск с Kaigen’ом? Будет ли Kaigen на новом диске от Curse? А может у вас запланированы еще какие интересные совместные работы? Да и кстати трек Vulk Japanski – реальная тема!
CoD: Kaigen тусует с нами уже довольно долгое время, он бесспорно 6-ой член нашей команды. Мы (Curse & Kaigen) начнем работу надо новым диском уже очень скоро, так что держите ухо в остро. Kaigen стопудово будет на нашем новом альбоме. Но достаточно об этом, подождите и сами все услышите.
Грядут так же совместные работы с DJ Baku, RNKS&SODA, Iwor, Logo5&Kyoko. Так же почти закончены ремиксы для Rosetta Stoned, Defend the Melody и The Anti Human Heat Seeker. Да и, кстати, Vulk Japanski конечно жжет, но мой выбор – Today’s Tear’s Tomorrow’s Judgement.

Юрий: О ваших проектах можно сказать, что Curse ov Dialect можно сравнить с маленькой электростанцией, питающей тем не менее половину Австралии. Есть ли еще какие то способы выплеска вашей энергии?
CoD: В принципе каждый из нас вовлечен в какой то проект:
Шехаб (Pasobionic) такая же огромная часть TZU, почти как в CoD, так же он еще делает продакшн для огромного количества котов, перечислять всех не хватит места.

Борче (Vulk Makedonski) – участник великолепного коллектива Beta Erko, а еще он делает чрезвычайно креативные костюмы для различных музыкантов.
Адам (Raceless) – это половина странного, но веселого дуэта POM PO’S PAW, так же он еще много чем занимается (просто монстр).
Дэрил (Augest 2nd) – коллекционер различных звуков (настоящий любитель необычных и красивых звуков).
Эрл (Atarungi) – один из трех участников The Anti Human Heat Seeker, а так же часть вокально-музыкально-приключенческого трио Slesu+Mr.Tape+Videotape.

Юрий: Спрашивать вас о том, что повлияло на вас, вероятнее всего, чревато, потому что у Curse достаточно взрывоопасный мультикультурный рецепт. Это делает вас одной из самых оригинальных команд не только среди артистов MUSH, но и на мировой сцене экспериментального хип-хопа. Была ли эта задумка изначальной? Или вы пришли к этому постепенно, потому как ранние записи кажутся более сырыми и агрессивными. Ужасно интересно, что мы сможем услышать на новой пластинке.
CoD: Интернациональная концепция была фундаментом, но она эволюционировала в то, что никто из нас не мог предвидеть. Новая пластинка несомненно будет иметь наше традиционное звучание, наряду с новыми поворотами. Мы все со временем взрослеем, становимся опытнее. Честно говоря я просто в восторге, потому что во время работы мы были не просто честны перед собой, но и максимально откровенны друг с другом. А это само по себе уже не мало.

Юрий: Расскажите немного о музыкальной сцене Австралии? Может есть какие то не известные за рубежом, но очень крутые музыканты?
CoD: Австралийская музыкальная сцена в целом достаточно обыденна, как и везде. Баланса между востребованными и абстрактными исполнителями нет по очевидным причинам, но в отдельно взятых областях все супер. Если вы еще не слышали Syringe Stick Up Mama… ТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС! Professional Salvage, Music vs Physics, Sound Of An Audio, Jacajah, Lotus Klassy, Kate Cebrano, Terminal Sound System, Elf Transporter, Combat Wombat, Purpleduck, Ultraviolet MC, Snuffpuppets… Да.

Юрий: Какие группы вам просто нравятся? Вы слышали новый альбом Guns N’Roses?
CoD: Ганзов пока не слышал, но собираюсь. Читал что хвалят. По группам… хммммм…. Зависит от настроения, что-то типа Dualplover, System Corrupt, Mego Label, Fennesz, Mutantes, Ottomo, Blue Herb, Mike Patton, Lightning Bolt, Spiderbait, Ramones, Q-Bert & them Scratch Pickles, King Tui Teka, Dark Tower, Regurgitator, Sun Ra, Misfits, Greenthink.

Юрий: Спасибо вам за ваше, потраченное на нас, время!
CoD: А вам за ваше……………………………………..
p.s …….CHEBARUSKA SAVED MY LIFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(прим. авт. оригинальное написание сохранено)
AROHANUI*
*Люблю вас (пер. с маори)